Reinos e mundos inteiros por ti entram em guerra
Hoje se mostra ao porte de Aquiles
Queira de mim reconhecer-me o fiel, amado Pátroclo.
Queira por mim derrubar incontáveis exércitos para honrar nosso amor
Nem todos os deuses poderiam fazer por mim o que apenas Afrodite das belas faces poderia me dar
Enxertar-te o afeto que por toda a vida buscam os homens
Presenteando-me a glória de ser a forma do belo que se apresenta aos teus óculos
Que eu não seja apenas Briseida, por quem tem afeto mas que de mim abra mão ao pedido de qualquer rei cego
Lutarei em tua poderosa armadura e em teu nome escorrerei o meu sangue para honrar tua majestade
És Aquiles, amada Helena
És Andrômaca se covarde fui eu Heitor, ainda herói de algum povo
Em meu punho de Tétis te banho no Estige pra te fazer invencível ao mundo
E eu servirei minha vida para ser o protetor de teu calcanhar
Quantos também haverão de Homeros para cantar ao tempo infinito o amor que guardo por ti, entre todos o mais bonito
(MACHADO. Marco)